Progetti in vetrina

Ognuno di noi ha i propri progetti preferiti. Non necessariamente quelli che hanno portato più denaro o più fama. Ma quelli che hanno riempito il cuore e l’anima. Questi, sono i miei.

Coming soon… Il mio primo libro!

Presto, verrà presentato il primo libro che ho tradotto in italiano. Per me, una grande conquista; per la mia carriera di traduttrice letteraria, un primo, piccolo passo.

Non posso (voglio?) ancora svelare i dettagli, ma, appena possibile, potrete leggerne un piccolo estratto qui. Posso solo dire che mi ha ispirata a tal punto che l’ho tradotto tutto d’un fiato e questo la dice già molto lunga! Non vi resta che tenervi aggiornati per saperne di più!

TED Talk — Sarah Jones e il suo villaggio globale

Traduzione di Carlotta Cerri. Revisione di Cristina Vezzaro.

Per visualizzare i miei sottotitoli italiani, selezionare “Italiano” dal menù a discesa che compare cliccando “View Subtitles”.

TED Talk — Jane Goodall su che cosa ci separa dalle scimmie

Traduzione di Carlotta Cerri. Revisione di Pierfranco Fasola.

Per visualizzare i miei sottotitoli italiani, selezionare “Italiano” dal menù a discesa che compare cliccando “View Subtitles”.

1 Giant Leap — Un Rockumentario

Nel 2008 ho tradotto e sottotitolato il backstage di 1 Giant Leap, un documentario musicale nato da due menti folli, musicisti e anime libere che hanno girato il mondo per sei mesi registrando suoni e filmando emozioni. Loro sono Jamie Catto e Duncan Bridgeman e 1 Giant Leap è un concentrato di passione, musica, ispirazione e creatività. Quella vera, spontanea, non contaminata dal denaro, dal successo e dall’invidia.

1 Giant Leap e il suo backstage sono tuttora proiettati nelle sale cinematografiche torinesi, grazie allo splendido lavoro dell’Associazione Documè.

Per il film completo, dunque, — ed una qualità video migliore — tutti al cinema!